Al principio, puede ser intimidante tener una problema legal, especialmente en un estado adonde la gran mayoría de la gente habla muy poco español—¡Pero no preocupa! Hay una abundancia de recursos en español para personas que necesitan ayuda legal en Luisiana.
En los EE.UU., muchas personas deciden representar a sí mismas en los tribunales sin un abogado (estas personas se llaman litigantes que se representan a sí mismos—abreviado SRL—o litigantes "pro se"). Las personas eligen representarse a sí mismas por muchas razones. Muchas veces es porque no pueden pagar un abogado, otras veces es porque creen que su problema legal es simple. Pero a pesar de que muchas personas lo hacen (si les gusta o no), es importante entender que representarse a sí mismo en la corte sin haber estudiado la ley puede ser muy difícil, subemente si no habla inglés porque el corte funcionará en inglés y usted estará usando un interpretador. Estos enlaces le ayudará a entender mejor su asunto legal, pero en muchos casos va a ser clave consegir alguien para representarle.
Por favor recuerda que hay muchos mas recursos en el internet que ayudan con problemas legales en Luisiana y estas sólamente son las que ofrecen alojamientos linguisticos. Aprenda cómo usted puede acesar una traducción automatica de cualquier sitio en inglés.
Aprenda sobre su asunto:
Louisiana Law Help (Ayuda legal de Luisiana): Un fuente confiable con páginas para guiarle con todos tipos de problemas legales comunes.
Free Legal Answers (Respuestas legales grátises): Si califique según su ingreso, puede hacer preguntas legales y recibir respuestas de abogados voluntarios complétamente gratis y en español. Nota que tienen personal que hablan español, pero su sitio de web está en inglés, asi que usted tiene que poder navegar la página en inglés o bajar una herramienta que le ayuda tracudirla.
Diccionario panhispánico del español jurídico: Consultelo si no reconoce o entiende algún concepto.
Enciclopedia jurídica "Wex" de Cornell: Otro recurso que usted puede consultar para aprender acerca de conceptos legales.
Biblioteca de Derecho de Luisiana: Si no sabe donde empezar, llamenos a (504) 310-2400 o para llamada gratuita (800) 820-3038 (solamente Luisiana) o mandenos un mensaje por correo electrónico a biblioteca@lasc.org. También puede consultar nuestras guías en español sobre una variedad de temas como la investigación jurídica y la historia legislativa.
Consigua ayuda legal:
Verifique si califica para ayuda legal subsidiado:
SLLS (ayuda subsidiado para el sureste de Luisiana)
ALSC (ayuda subsidiado para el norte de Luisiana)
Solicite ayuda legal del Proyecto Pro Bono: Sólo disponible en las Parroquias Jefferson, Orleans, Plaquemines, St. Bernard, St. Tammany, y Washington.
Directorio de medios modestos: Una lista de abogados que ofrecen servicios a precios reducidos para personas que califican según su ingreso. Si califica, después de acceder al directorio puede ver en el perfil de cada abogado si hablan español.
Colegio de Abogados de Luisiana: Es la organización primaria de abogados en Luisiana, y usted puede pedir abogados hispanohablantes. Cobran el precio completo.
Puentes Nueva Orleans: Una organización que se encarga de desarrollo comunitario para abordar las necesidades de los inmigrantes latinoamericanos. Han agregado una lista de organizaciones que ayudan hispanohablantes con problemas legales.
Centro de Recursos Hispanos en Kenner: Brinda a los residentes que hablan español un lugar confiable y ofrece una variedad de servicios que incluyen asistencia médica, educación, asesoramiento legal, clases de ESL y otros recursos.
Foto de Mi Educación En Línea bajo una Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.